Dragon Ball Super : Super Hero – Entretien avec Chikashi Kubota, le directeur de l’animation du film qui a été ému par le scénario


Il y a une semaine, il est sorti Dragon Ball Super : Super héros dans les salles japonaises. Le succès du nouveau film Akira Toriyama C’est évident, et la promotion ne s’est pas arrêtée ces derniers jours, en publiant des nouvelles et des messages de toute l’équipe qui a participé au long métrage.

Cette semaine, nous avons publié la traduction du dernier message de Toriyama après avoir vu le film, ainsi qu’une nouvelle interview avec le professeur qui en parle. Oui, la barre est très haute, mais aujourd’hui nous avons traduit pour vous un autre joyau, rien de plus et rien de moins que l’interview du grand Chikashi Kubota, directeur de l’animation du film. La voyons-nous ?

Dragon Ball Dai Budokai est l'encyclopédie des jeux vidéo de Goku

Le livre Dragon Ball Dai Budokai, l’encyclopédie en couleur des jeux vidéo de Goku, est maintenant disponible ! Et souvent précieux ! 

1- Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de la production ?

Kubota- Quand j’ai lu le scénario, j’étais très excité. Cela m’a rappelé mon enfance, quand j’ai acheté le magazine Weekly Jump et lu les nouveaux chapitres de Dragon Ball. Quand ils m’ont dit que le film serait en CGI, je me suis senti un peu mal à l’aise.mais que ce soit en 2D ou en 3D, je voulais continuer à travailler avec la série.

VIDÉO

Dragon Ball Super Film : Super héros même dans la soupe – Direct Z 02×41

2 – Il était un animateur clé dans Dragon Ball Super : Broly et maintenant il est le directeur de l’animation dans Dragon Ball Super : Super Hero. Comment allez-vous?

Kubota- La production d’arts visuels est très différente de l’animation 2D. J’utilisais un iPad pour corriger directement les images 3D rendues. Le simple fait de changer une ligne en 3D pouvait entraîner un réajustement de l’ensemble du modèle, ce qui était assez problématique.

J’ai dû expliquer soigneusement pourquoi certains changements devaient être apportés. Et ils m’ont surpris, car j’ai toujours reçu la scène comme demandé. Tout le monde a travaillé très dur. Il était déterminé à reproduire le style d’Akira Toriyama dans CGIautre que le simple rendu des personnages en 3D.

Dragon Ball Super : Super Hero - Nouveau message d'Akira Toriyama après avoir vu le film.  Rien de tel ne lui était jamais arrivé auparavant !

3- Quels sont les aspects clés ou scènes particulières à prendre en compte ?

Kubota- Le sens de « l’inattendu », typique de l’univers d’Akira Toriyama, est présent et vivant dans le film. Tout est visuellement frais, avec un travail de caméra peu utilisé en 2D. Nous avons donné naissance à un film entièrement en 3D, alors des surprises vous attendent en voyant les personnages de Maître Toriyama se déplacer dans son monde en trois dimensions.

Ma scène préférée du film est celle qui se passe sous la pluie.. Lorsqu’il est animé de manière traditionnelle, l’effet de pluie a tendance à être assez plat, mais grâce à la 3D, nous représentons la texture de la pluie de manière très intéressante, avec des effets jamais vus dans la série. Et il y a beaucoup plus de différences par rapport à la 2D, alors profitez-en !

Entretien avec Akira Toriyama à propos de Dragon Ball Super : Super Hero, son nouveau film avec Toei Animation

4- Un message pour les téléspectateurs ?

Kubota- Quand je lisais Dragon Ball dans Weekly Jump quand j’étais enfant, nous avons apprécié à la fois le manga et l’anime. L’une des raisons qui m’ont inspiré à devenir animateur réside dans les professionnels qui ont su transformer ce grand manga en anime.

J’admire profondément toutes les personnes impliquées dans la production, les scénaristes, les interprètes, et aussi l’animation finale construite à partir de tout leur travail. J’ai l’impression que cette fois c’est mon tour, je le dois à tout le monde. Le moment est venu de rendre toute l’émotion que Dragon Ball m’a procurée quand j’étais enfant. C’était l’attitude avec laquelle je suis allé travailler.

Dragon Ball Super: Super Hero - Une nouvelle bande-annonce révèle l'intérieur de la maison de Piccolo et l'apparence de Videl

Et même l’interview du grand Kubota, publiée dans le livret cinéma promotionnel du film. Qu’avez-vous pensé de ses propos ? Son dernier message vous a-t-il ému ?

Ce nouveau film, mettant en vedette Gohan et Piccolo, sortira cet été dans les salles de notre pays, grâce à Crunchyroll y Sony. Est-ce que ça va te manquer ? ¡Kaï, Kaï!